Do kloców zajrzyj, dużo nie trzeba, żeby się do nich dostać. Jeśli mechanik mówi, że to skrzynia, to niech zerknie na nią i niech potwierdzi swoją diagnozę. Internetowa diagnoza jest tak samo trafna, jak mechanika „po rozmowach”.

Moja prawa półoś też ma delikatny luz, ale z samochodem nic się nie dzieje.
Swoją drogą, to prawa półoś jest zanurzona w skrzyni i zintegrowana z mechanizmem różnicowym. Ma też łącznik w połowie na podporze. Jeśli czujesz luz w skrzyni, to obawiam się, że mechanik ma rację. Może też być tak, że rozleciał się ów łącznik;
ale mój mechanik powiedział, że jeżeli „zjadło” zęby na półosiach, to trzeba szukać skrzyni, bo naprawa wiąże się z wymianą tej części z mechanizmem.
Moja rada: znajdź mechanika, który się na tym zna i niech Ci obejrzy samochód. Tu masz listę tych, które według nas ogarniają
https://www.scenic-forum.pl/Watek-Polecane-warsztaty
Piszę poprawnie po polsku; chyba, że nie zauważę autokorekty.
Nie odpowiadam na PW z pytaniami technicznymi. Jest do tego odpowiedni dział.