To jeszcze powiem że jak się nie ma przeglądu i tablic i nie ma się jak dotrzeć na przegląd, to można pójść i zarejestrować na czerwonych tablicach na miesiąc żeby dojechać na przegląd

Czy dokumenty sprowadzanego auta muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?

Czy dokumenty sprowadzanego auta muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?

Ja nie musiałam tłumaczyć - auto sprowadzone z Niemiec.

Z tego co wiem, auta sprowadzone z terenów UE nie muszą mieć tłumaczonych dokumentów.

Czy dokumenty sprowadzanego auta muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?

Ja nie musiałam tłumaczyć - auto sprowadzone z Niemiec.

Z tego co wiem, auta sprowadzone z terenów UE nie muszą mieć tłumaczonych dokumentów.

Chyba ze jest jakas adnotacja w dowodzie

Wysłane z mojego SM-A346B przy użyciu Tapatalka

W niektórych krajach, takich jak Polska, tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych może być wymagane przy procesie rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy. W takim przypadku, tłumaczenie przysięgłe musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego z odpowiednim certyfikatem lub uprawnieniami.

W niektórych krajach, takich jak Polska, tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych może być wymagane przy procesie rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy. W takim przypadku, tłumaczenie przysięgłe musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego z odpowiednim certyfikatem lub uprawnieniami.

Dokumenty w UE mają standard i pola są numerowane. Nie tłumaczy się takich dokumentów. Ja tego nie robiłem. Mało tego, nie trzeba nawet tłumaczyć przeglądu technicznego niemieckiego. O tym jednak urzędnicy rzadko wiedzą i trzeba im wytłumaczyć, że są w błędzie. Swój samochód zarejestrowałem tłumacząc jedynie fakturę zakupu pojazdu.

Btw. pytanie czata gpt o taką odpowiedź i wbijanie jej na forum jest naprawdę bezcelowe. Czat kłamie lub co najmniej mija się z prawdą. Bardzo często.

Z tłumaczeniem dokumentów jest tak jak ze wszystkim innym w urzędzie - zależy na jakiego jełopa się trafi. Wg prawa unijnego dowodu nie trzeba tłumaczyć - jest znormalizowany i rubryki się pokrywają. Wg urzędasów - zależy na kogo trafisz. Ja się uparłem i bujałem się z rejestracją prawie rok. Auto było do remontu i nie zależało mi na czasie. Ale odwołania ustne do naczelnika, czy też pisemne wyżej, skutkowały odpowiedziami typu "nie, bo nie" lub brakiem odpowiedzi w ogóle.
Niestety w urzędzie nigdy nie było "klient nasz pan" i nie będzie też nigdy tak.

Z tłumaczeniem dokumentów jest tak jak ze wszystkim innym w urzędzie - zależy na jakiego jełopa się trafi. Wg prawa unijnego dowodu nie trzeba tłumaczyć - jest znormalizowany i rubryki się pokrywają. Wg urzędasów - zależy na kogo trafisz. Ja się uparłem i bujałem się z rejestracją prawie rok. Auto było do remontu i nie zależało mi na czasie. Ale odwołania ustne do naczelnika, czy też pisemne wyżej, skutkowały odpowiedziami typu "nie, bo nie" lub brakiem odpowiedzi w ogóle.
Niestety w urzędzie nigdy nie było "klient nasz pan" i nie będzie też nigdy tak.

I po co taka walka? Rok czasu tracić, nawet jak się nie śpieszyło, by coś udowodnić? Ja to chyba jednak dziwny jestem, wolę zapłacić i się cieszyć spokojem, zaoszczędzonym czasem, jak i brakiem nerwów.

I stanęło na Twoim? Co to dało?